Dans le coin supérieur gauche de l'une des versions du Cri, une phrase presque invisible est inscrite au crayon : « Kan kun være malet af en gal Mand ! », que l'on peut traduire par : « Ne peut avoir été peint que par un fou ! »
Longtemps, on a pensé qu'il s'agissait d'une inscription laissée par un spectateur hostile. Pourtant, en 2021, des analyses par infrarouge et une comparaison avec l'écriture de Munch ont permis d'établir que ces mots étaient bien de sa main. Il les aurait probablement ajoutés après les critiques suscitées par la présentation de son œuvre en Norvège, en 1895. Certains commentateurs étaient allés jusqu'à remettre publiquement en question sa santé mentale. Cette inscription pourrait ainsi être comprise comme une réponse ironique, mais aussi comme la trace d'une blessure provoquée par le jugement des autres.
Ce détail donne au tableau une profondeur supplémentaire : Munch ne peint pas seulement l'angoisse, il semble également porter la trace du regard qui juge, interprète et disqualifie celui qui ose l'exprimer.
Plus d'un siècle après, cette inscription résonne encore avec notre époque. Nous parlons davantage de santé mentale, de traumatismes, de vulnérabilité et de souffrance psychique. Pourtant, exprimer son mal-être ne garantit pas d'être entendu. Celui qui manifeste une fragilité peut encore être perçu comme instable, excessif, fragile ou incapable de faire face. Les mots qui devraient permettre de comprendre peuvent parfois devenir des étiquettes qui enferment.
À l'heure des réseaux sociaux, où chacun peut commenter, interpréter et juger l'expression d'autrui, cette question prend une dimension particulière : comment accueillir la souffrance sans réduire une personne à celle-ci ? Comment écouter un cri sans chercher immédiatement à le faire taire, à le corriger ou à le qualifier ?
L'inscription de Munch nous rappelle aussi quelque chose d'essentiel : le regard des autres peut s'inscrire en nous. Une critique répétée peut devenir une voix intérieure ; un jugement extérieur peut finir par être repris à son propre compte. Peut-être Munch a-t-il choisi de reprendre cette phrase à son compte pour en détourner le pouvoir, avec ironie, plutôt que de laisser les autres décider seuls de ce qu'elle signifiait.
Le Cri ne parle donc pas uniquement de l'angoisse individuelle. Il interroge aussi la place que notre société laisse à ceux qui souffrent, la manière dont elle accueille leurs manifestations de détresse et le pouvoir des mots à blesser, enfermer ou, au contraire, libérer.
Et si, aujourd'hui encore, notre défi n'était pas seulement d'apprendre à reconnaître les cris, mais aussi de créer des espaces où personne n'aurait besoin de se justifier d'avoir mal ?